Konzer-Delsches-Leed
(Walter Liederschmitt)


Dihr Kënner on dihr Leit'
Ich söngen ich ewei
dat Leed vom Konzer Delschi
vom Jong on och vom Meedschi
Dihr Kenner on dihr Leit'!

Niddermennesch ze'ehscht
Do maa'n se vill Gemehsch
De Jonge stönke wie de Honn
De Meedscher glänze wie de Sonn
Niddermennesch ze'ehscht

Mennescher, Mennescher Daos
met Booken en dr Naos
Mer mähnt. e wößt näischt mi se sohn
En es me'm Demelsaak geschlohn
Mennescher, Mennescher Daos

Krettnich läit em Gronn
De Pelzebock gäht om
De Jonge gehn en de Duärhääk
De Meedscher lein em Fedderbäät
Krettnich läit em Gronn

Emmel läit em Looch
Dn Däiwel höt se erstooch
Siwenesibzisch Bidde Vlout
dät de Krettniern haut nach gout
Emmel läit em Looch

Kommeler, Kommeler Panz
Om Gallijebersch es Danz
Se schrä'e graod wie de Gähßen
Se krëi jo näischt mi se frähßen
Kommeler, Kommeler Panz

Konzer Dokders Teen
voll gruäßaordijer Pleen:
Se nennen uhs "Tallianer"
Mier säin hei die Indianer
Die Cowboys stehn em Reen

Dihr Kënner on dihr Leit'
Ich kläw, dat waor't ewei
Dat Leed vom Konzer Delschi
vom Jong on och vom Meedschi
Dihr Kënner on dihr Leit'!


Übersetzung:

1. Ihr Kinder und ihr Leut', ich singe euch jetzt (hier)
das Lied vom Konzer Tälchen, vom Jungen und vom Mädchen ...

2. Niedermennig zuerst: Da macht man viel Aufhebens (um)
die Jungs, die stinken wie die Hunde; die Mädchen glanzen wie die Sonne ...

3. (Ober-)Menniger Depp, mit Schnudel in der Nase
Man meint, er wüßt nichts mehr zu sagen; er ist mit dem "Dummbeutel"
geschlagen ...

4. Krettnach liegt im 'Grund', da geht der 'Pelzbock' um
Die Jungs gehn in die Dornenheck', die Mädchen liegen im Federbett ...

5. (Ober-)Emmel liegt im Loch, der Teufel hat sie erstochen!
77 Bütten (voll) Blut - (das) tut den Krettnachern heut noch gut!
6. Kommlinger, Kommlinger 'Panz' - auf dem 'Galgenberg' ist Tanz
Sie schreien wie die Geißen, sie kriegen nichts mehr zu fressen ...

7. Konzer Doktors Töne! Voll großartiger Pläne:
sie nennen uns "Tallianer" - wie sind hier die 'Indianer'
Die Cowboys stehn im Regen! ...

8. Ihr Kinder und ihr Leut', ich glaub', das war es jetzt ... ...

Zwei weitere Liedtexte aus dem Krettnacher Milieu, im Konzer-Delsches-Platt,
(die auch im Liederbuch 'Narrenfreiheit' abgedruckt sind) finden sich unter
http://www.koblenz.de/sehenswertes/erlebt/lieders.htm