La joie de Voltaire
(Victor Hugo : Les Misérables, 1845 – 62)
Musik: W. Liederschmitt, Arr. C. Oberweis

Joie est mon caractère
C¹est la faute à Voltaire
Je suis petit oiseau
C¹est la faute à Rousseau

Freude – mein Charakterzug
Schuld daran : Voltaire
Bin ein kleines Vögelchen
Das liegt an Rousseau

Das legt Hugo, der übrigens auch mal kurz in Trier war und im Roten Haus wohnte, in seinem berühmten Roman ¹Les Misérables¹ dem jungen Gavroche in den Mund (bevor der an den Barrikaden von Paris 1830 erschossen wird).
« Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
à Gavroche, à Mimi Pinson ! »
Das singen wir immer noch mal im Chanson von Georges Brassens (CD "leiff"), der ebenfalls darauf anspielt: "Schimpf, Schande über den, der so Liedchen trällert, wenn es doch in Rom – oder sonstwo - brennt!" Lieder für die von unten: Gavroche & Mimi Pinson.